Home
Apps
Священное Писание (ВП)
Holy Scripture, Eastern Translation, also known as VP or CARS
100+
Total Global Downloads-
Bundle ID
com.biblica.cars
-
Developer
Biblica, Inc. -
Category
Books & Reference -
Price
Free -
Update Time
Jan 1, 1970 -
0 Ratings
0
-
Bundle ID
com.biblica.cars -
Developer
Biblica, Inc. -
category
Books & Reference
-
Price
Free -
Update Time
Jan 1, 1970 -
0 Ratings
0
Screenshots & Media
App Info
***********
Description
Священное Писание, Восточный перевод, также известное как ВП или CARS,~— это русскоязычный перевод Священного Писания, специально подготовленный в XXI веке для тех представителей коренных народов Кавказа и Центральной Азии, которые лучше всего читают на русском языке. ВП придерживается принципа, согласно которому следует отдавать приоритет терминологии, используемой целевой аудиторией в их собственной духовной традиции, и избегать чуждой для них духовной лексики, чтобы читатель понимал, что слово Всевышнего предназначено именно для него.ВП~— это смысловой перевод, целью которого служит точная передача смысла оригинала в естественном стиле. Для достижения этого необходимо ограниченное отклонение от строгого буквализма. В тех отрывках, смысл которых оспаривается лучшими учеными, в сносках приводятся альтернативные или буквальные варианты.
ВП использует слово «Всевышний» в качестве основного перевода слов элохим и теос, отличаясь этим от ВП-А, в котором используется слово «Аллах». ВП отличается от ВП-Т только тем, что ВП-Т транслитерирует около сорока имён в соответствии с таджикской традицией.
Popular IAP
--
Version HistoryRanking Trend
Last 7 Days
Last 30 Days
Customize
Last 7 Days
Last 30 Days
Customize
Last 7 Days
Last 30 Days
Customize
Last 7 Days
Last 30 Days
Customize
Download Trend
Last 7 Days
Last 30 Days
Last 90 Days
Customize
More by【Biblica, Inc.】
| # | App | App Category | App Price | App Initial Release Date | |
| 1 |
|
Reach4Life English
Biblica, Inc.
|
Books & Reference | Free | Apr 29, 2024 |
| 2 |
|
현대인의 성경
Biblica, Inc.
|
Books & Reference | Free | Sep 11, 2024 |
| 3 |
|
Het Boek
Biblica, Inc.
|
Books & Reference | Free | Sep 13, 2024 |
| 4 |
|
Священное Писание (ВП-А)
Biblica, Inc.
|
Books & Reference | Free | Oct 4, 2024 |
| 5 |
|
NVI Castellano
Biblica, Inc.
|
Books & Reference | Free | Oct 3, 2024 |
| 6 |
|
Setswana Baebele
Biblica, Inc.
|
Books & Reference | Free | Sep 30, 2024 |
| 7 |
|
Священное Писание (ВП)
Biblica, Inc.
|
Books & Reference | Free | Oct 4, 2024 |
| 8 |
|
nuBibeln
Biblica, Inc.
|
Books & Reference | Free | Sep 9, 2024 |
| 9 |
|
کتێبی پیرۆز
Biblica, Inc.
|
Books & Reference | Free | Oct 3, 2024 |
| 10 |
|
Burmese Bible
Biblica, Inc.
|
Books & Reference | Free | Nov 13, 2024 |
| 11 |
|
Reach4Life Swahili
Biblica, Inc.
|
Books & Reference | Free | Jan 17, 2025 |
| 12 |
|
Ang Pulong sa Dios
Biblica, Inc.
|
Books & Reference | Free | Jan 22, 2025 |
| 13 |
|
Reach4Life Shona
Biblica, Inc.
|
Books & Reference | Free | May 14, 2025 |
| 14 |
|
NVI Português de Moçambique
Biblica, Inc.
|
Books & Reference | Free | Aug 4, 2025 |
| 15 |
|
Reach4Life ኣማርኛ
Biblica, Inc.
|
Books & Reference | Free | Aug 8, 2025 |
| 16 |
|
Reach4Life Mozambique
Biblica, Inc.
|
Books & Reference | Free | Aug 14, 2025 |
| 17 |
|
Reach4Life Somali Cushitic
Biblica, Inc.
|
Books & Reference | Free | Nov 7, 2025 |
| 18 |
|
Urbana 25
Biblica, Inc.
|
Business & Office | Free | Dec 17, 2025 |